1 00:00:10,480 --> 00:00:12,440 Τι είναι σημαντικό για μένα; 2 00:00:12,520 --> 00:00:14,320 Να είμαι με τους αγαπημένους μου. 3 00:00:15,080 --> 00:00:16,240 Κοινοτικό πνεύμα. 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,480 Ειλικρίνεια. Αυτοέκφραση. 5 00:00:18,560 --> 00:00:22,200 Τι είναι σημαντικό για μένα; Αυτό εγώ ενθαρρύνομαι να είμαι αυτό που θέλω. 6 00:00:22,280 --> 00:00:24,040 Ότι οι επιλογές μου υποστηρίζονται. 7 00:00:24,120 --> 00:00:25,880 -Συμπερίληψη. -Δυνητικός. 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,040 Ισότητα. 9 00:00:27,120 --> 00:00:30,040 Εδώ δεν υπάρχουν πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 10 00:00:30,120 --> 00:00:31,720 Ο αγωνιστικός χώρος είναι ίσος - 11 00:00:31,800 --> 00:00:34,680 ανεξαρτήτως καταγωγής και θρησκείας. 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,840 Πώς επιλέγετε να ζήσετε ή ποιον να αγαπήσετε. 13 00:00:37,920 --> 00:00:41,000 Κάνουμε το κομμάτι μας ως άνθρωποι. Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. 14 00:00:41,080 --> 00:00:44,040 Πρόκειται για την προστασία των δικαιωμάτων μας - 15 00:00:44,120 --> 00:00:46,760 στην ατομική επιλογή και ελευθερία. 16 00:00:46,840 --> 00:00:49,360 Είμαστε από τις μοίρες μας υπεύθυνα άτομα. 17 00:00:49,440 --> 00:00:54,080 Και είμαστε μια κοινότητα που διασφαλίζει, ότι οι επιλογές των ατόμων γίνονται σεβαστές. 18 00:00:54,160 --> 00:00:58,080 Μια κοινότητα που νοιάζεται για την ισότητα και την καταπολέμηση της προκατάληψης. 19 00:00:58,160 --> 00:01:01,080 Μια κοινότητα που κάνει περισσότερα όπως λέει θα κάνει. 20 00:01:01,160 --> 00:01:03,160 Δεν είναι μόνο λόγια. 21 00:01:03,240 --> 00:01:05,400 Η πόλη οργανώνει μια ανταλλαγή πολιτισμών. 22 00:01:05,480 --> 00:01:09,640 Οπότε καταλαβαίνουμε καλύτερα μοιραζόμαστε υπόβαθρα και προοπτικές. 23 00:01:09,720 --> 00:01:14,240 Στην Concordia ο κόσμος ενδιαφέρεται για την πίστη και τη θρησκεία μου. 24 00:01:14,320 --> 00:01:16,240 Θέλουν να μάθουν περισσότερα για μένα. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,600 Διακοπές και εκδηλώσεις - 26 00:01:18,680 --> 00:01:22,000 εκπροσωπούν τους πάντες τους πολιτισμούς και τις θρησκείες μας. 27 00:01:22,080 --> 00:01:25,480 Μας ενθαρρύνουν να γιορτάσουμε ο ένας τον άλλον. 28 00:01:25,560 --> 00:01:28,520 Ο πολιτισμός μας είναι το θεμέλιο της κοινότητάς μας, 29 00:01:28,600 --> 00:01:30,680 και προωθεί τα πιο σημαντικά πράγματα για εμάς. 30 00:01:30,760 --> 00:01:32,880 Είναι μια κοινότητα όπως καμία άλλη… 31 00:01:32,960 --> 00:01:35,920 Δεν έχουμε ξαναζήσει. 32 00:01:36,000 --> 00:01:39,120 Πώς θα περιέγραφα τη ζωή στο Concordia; με μια λέξη; 33 00:01:39,200 --> 00:01:41,640 -Με μια λέξη; - Εξασφαλισμένο. 34 00:01:41,720 --> 00:01:43,560 - Προστατευμένο. - Από ελπίδα. 35 00:01:43,640 --> 00:01:48,080 Είτε υπήρχαν κάμερες είτε όχι, θυμηθείτε η φροντίδα είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 36 00:02:24,440 --> 00:02:27,320 Κόψτε το ρεύμα, για όνομα του Θεού! Κλείστε το ρεύμα. 37 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 Κόψε το ρεύμα, Όλε! 38 00:02:33,440 --> 00:02:38,160 Έχω βρεθεί σε μια αδύνατη κατάσταση. Πώς προχωράμε από αυτό; 39 00:02:38,240 --> 00:02:41,400 Το δημοψήφισμα πέρασε με οριακή πλειοψηφία. 40 00:02:41,480 --> 00:02:46,160 Έχω σβήσει φωτιές και αμυνόμενος απέναντι στην κριτική. 41 00:02:46,240 --> 00:02:49,400 έχω στοιχηματίσει ολόκληρη την πολιτική μου καριέρα. 42 00:02:49,480 --> 00:02:52,600 Οι διαδηλωτές βανδάλισαν το σπίτι μου. 43 00:02:53,640 --> 00:02:55,360 Χάνα, δεν ξέραμε 44 00:02:55,440 --> 00:02:58,640 ότι ο Όλιβερ έστειλε προσωπικά δεδομένα Έξω από την Concordia. 45 00:02:59,120 --> 00:03:00,600 Τι χρειάζεσαι από εμάς; 46 00:03:01,520 --> 00:03:02,800 Απαντήσεις. 47 00:03:02,880 --> 00:03:07,560 Ποιος είναι υπεύθυνος; Πώς να το σύστημα έσπασε; Είναι ακόμα εκεί; 48 00:03:08,240 --> 00:03:10,480 Η εκτόξευση απέχει μόνο μέρες. 49 00:03:10,560 --> 00:03:13,480 Σε αυτή την κατάσταση Δεν μπορώ να επιτρέψω να συμβεί αυτό. 50 00:03:13,560 --> 00:03:16,320 Αφήστε τους κατοίκους του Kopwitz περπατήστε σε ένα μέρος 51 00:03:16,400 --> 00:03:18,440 που δεν μπορεί να τα προστατεύσει - 52 00:03:18,520 --> 00:03:20,920 ή οι πληροφορίες τους, θα ήταν παράλογες. 53 00:03:27,200 --> 00:03:29,720 Η εκτόξευση πρέπει να αναβληθεί. 54 00:03:29,800 --> 00:03:31,680 Για όλους εμάς, και για εσάς… 55 00:03:31,760 --> 00:03:36,600 Δώστε μας χρόνο μέχρι αύριο. Αναβάλλουμε αν δεν είστε ικανοποιημένοι μέχρι τότε. 56 00:03:39,800 --> 00:03:41,200 Αύριο. 57 00:03:41,280 --> 00:03:42,680 Όχι αργότερα. 58 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Ποιος είδε τη συνεκπομπή; 59 00:03:53,120 --> 00:03:55,640 Μόνο η ομάδα διαχείρισης της Concordia. 60 00:03:56,160 --> 00:03:58,480 Τι γίνεται με αυτούς που ήταν στο τεστ βοηθοί και τεχνικοί; 61 00:03:58,560 --> 00:04:00,360 Δεσμεύονται από συμφωνία μη αποκάλυψης. 62 00:04:00,440 --> 00:04:03,400 -Κι αν παραβιαστεί; - Θα παραδώσουμε γρήγορα. 63 00:04:03,480 --> 00:04:05,720 Εξετάζουμε τα μητρώα του συστήματος. 64 00:04:05,800 --> 00:04:08,800 Όλα τα δεδομένα είναι μηνών. 65 00:04:08,880 --> 00:04:12,760 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει ένας δοκιμαστικός χάκερ θα είχε περισσότερο από αυτό. 66 00:04:12,840 --> 00:04:16,120 Είναι απίθανο. Θα είχε χρησιμοποιηθεί νέο υλικό. 67 00:04:16,200 --> 00:04:18,480 Το Kopwitz θα μπορούσε να είχε καταστραφεί σε εκείνο το μέρος. 68 00:04:24,400 --> 00:04:27,760 Ήταν λάθος να μην το πω της ανακάλυψής μας στη Χάνα. 69 00:04:28,440 --> 00:04:32,080 Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό όπως όλοι σε αυτό το τραπέζι. 70 00:04:32,720 --> 00:04:35,320 Δεν θα ξανακάνουμε το ίδιο λάθος. 71 00:04:35,840 --> 00:04:40,240 Μάθετε εάν το σύστημα είναι ασφαλές και ποια είναι η λύση αν δεν είναι. 72 00:04:41,240 --> 00:04:45,320 Αν δεν έχεις απάντηση και στις δύο ερωτήσεις το συντομότερο αύριο, 73 00:04:45,400 --> 00:04:48,560 ενημερώνουμε τους κατοίκους της Concordia. 74 00:04:58,440 --> 00:05:01,120 Μπορούμε να ξεχάσουμε θεωρία επιχειρηματικού ανταγωνισμού. 75 00:05:01,200 --> 00:05:03,880 -Με ποιους λόγους; -Γιατί να καταγράψετε τη δοκιμή μετάδοσης; 76 00:05:03,960 --> 00:05:08,680 Είναι θεαματικό. Εταιρική κατασκοπεία πρέπει να συγκρατηθεί ώστε να μπορεί να συνεχιστεί. 77 00:05:08,760 --> 00:05:12,600 Και δεν έχουμε αποδείξεις για αυτό ότι ο Όλιβερ θα είχε λάβει χρηματοδότηση. 78 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 Ίσως να σκοτώθηκε για αποφυγή πληρωμής. 79 00:05:15,760 --> 00:05:18,040 Ή υπάρχει κάτι πιο ιδεολογικό στο βάθος. 80 00:05:18,800 --> 00:05:22,080 ό,τι κι αν είναι, Η δράση λέει για κίνητρα. 81 00:05:22,160 --> 00:05:26,480 Ο Όλιβερ δεν παρακολουθεί ιδιωτικές στιγμές κλοπή και κοινή χρήση δεδομένων. 82 00:05:26,560 --> 00:05:29,680 Το ερώτημα είναι ποιος άλλος εμπλέκεται. 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,920 Έχει σχεδόν τελειώσει. 84 00:06:15,000 --> 00:06:16,320 Φαγητό επίσης. 85 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Ετσι. Δεν νομίζω ότι θα διψάσουμε. 86 00:06:20,560 --> 00:06:23,120 Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ, αν είχαμε καλάμια. 87 00:06:23,960 --> 00:06:25,440 Ετσι. 88 00:06:25,520 --> 00:06:28,640 Ραδιενεργά ψάρια και φύλλα δέντρων… Καλό ακούγεται. 89 00:06:34,600 --> 00:06:36,640 Ξέρω τι θα πεις. 90 00:06:36,720 --> 00:06:38,400 -Πραγματικά; -Ετσι. 91 00:06:39,680 --> 00:06:42,360 -Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι, καταλαβαίνω. 92 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 Είναι ο πατέρας μου, η Τέσα. 93 00:06:47,920 --> 00:06:49,480 Το ξέρω αυτό. 94 00:06:49,560 --> 00:06:52,040 Αλλά δεν μπορούμε… Μέχρι να έρθει η κατάσταση… 95 00:06:52,120 --> 00:06:55,440 Έπρεπε να τον βοηθήσω. 96 00:06:55,520 --> 00:06:57,160 Και απλά δεν πήγα εκεί. 97 00:06:58,480 --> 00:07:00,240 Τώρα περιμένει για χειρουργική επέμβαση - 98 00:07:00,320 --> 00:07:02,680 και μάλλον είναι με είδε στην τηλεόραση 99 00:07:03,560 --> 00:07:05,520 Τον κάλεσε η αστυνομία. 100 00:07:06,520 --> 00:07:08,560 Κι αν νομίζει ότι το έκανα; 101 00:07:11,240 --> 00:07:13,680 Κι αν σκεφτεί, ότι είμαι κάποιο είδος δολοφόνου; 102 00:07:18,720 --> 00:07:21,320 Κι αν είναι η τελευταία του σκέψη για μένα; 103 00:07:21,400 --> 00:07:24,440 Όχι. Δεν συμβαίνει, Έλοντι. 104 00:07:24,520 --> 00:07:27,360 Λοιπόν, δεν το ξέρεις, έτσι; 105 00:07:27,440 --> 00:07:29,640 Όχι εσύ, όχι εγώ. Κανείς δεν ξέρει. 106 00:07:35,960 --> 00:07:38,160 Ο Όλιβερ πέθανε εξαιτίας μου, Τέσα. 107 00:07:41,080 --> 00:07:43,200 Δεν του άξιζε να πεθάνει. 108 00:07:43,280 --> 00:07:45,000 Όχι, δεν… 109 00:07:45,080 --> 00:07:47,920 Δεν το κάναμε… Δεν το κάναμε αυτό. 110 00:07:48,000 --> 00:07:49,600 Το κάναμε. 111 00:07:50,280 --> 00:07:52,720 Όλοι μας προκαλέσαμε τον θάνατό του. 112 00:07:56,240 --> 00:07:58,680 Κοίτα με, σε παρακαλώ. 113 00:07:59,280 --> 00:08:01,040 Elodie, γεια. κοίτα με 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,000 Δεν φταις εσύ. Είναι ξεκάθαρο; 115 00:08:08,080 --> 00:08:09,840 Δεν υπάρχει. Μην το νομίζεις. 116 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 Είναι ξεκάθαρο; 117 00:08:13,000 --> 00:08:14,640 Όλα θα πάνε καλά. 118 00:08:26,320 --> 00:08:27,880 Ανάθεμα, κοίτα. 119 00:08:28,640 --> 00:08:30,400 Κόλαση. Πάμε. 120 00:08:30,480 --> 00:08:33,360 Κι αν έχει ένα επιπλέον ραβδί; 121 00:08:33,440 --> 00:08:34,480 Είναι διασκεδαστικό. 122 00:08:35,960 --> 00:08:38,720 Πήγες μια βόλτα να μιλήσεις; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 123 00:08:38,800 --> 00:08:42,560 Οι ήχοι των δρόμων καθαρίζουν το κεφάλι μου. 124 00:08:42,640 --> 00:08:44,320 Είσαι τόσο φοβερός, Μάρκο. 125 00:08:44,400 --> 00:08:48,680 Θέα, τηλεφώνησες για να ασκήσεις κριτική ο τρόπος ζωής μου ή μπορώ να βοηθήσω; 126 00:08:48,760 --> 00:08:52,320 Έχετε βρει τίποτα; Συζήτηση για μετάδοση ή διάρρηξη. 127 00:08:52,400 --> 00:08:56,920 Οι άνθρωποι μιλούσαν για κάτι, που θα μπορούσε να σχετίζεται με την Concordia. 128 00:08:57,000 --> 00:08:59,200 Είναι συνεκπομπή. Η είδηση ​​διαδίδεται. 129 00:08:59,280 --> 00:09:01,920 Διαδικτυακά, ναι. 130 00:09:02,000 --> 00:09:06,360 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους δεν συνομιλώ με κανέναν IRL. 131 00:09:06,440 --> 00:09:10,520 Ξέρω. Αυτό είναι η πρώτη μου κουβέντα όλη μέρα. 132 00:09:12,040 --> 00:09:13,400 Έτσι… 133 00:09:13,480 --> 00:09:16,880 σκάβω λίγο πιο βαθιά και θα δω τι θα βρω. 134 00:09:16,960 --> 00:09:19,960 Εστίαση σε ομάδες κατά της επιτήρησης, ίσως στη Γερμανία 135 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 που αντιτίθενται στο έργο επέκτασης. 136 00:09:22,800 --> 00:09:26,280 Πρέπει να βρεις μια συζήτηση εκεί, που μας οδηγεί στην πηγή. 137 00:09:26,880 --> 00:09:30,480 Ναι, κάνω ήδη παρέα κοντά σε τέτοιους κύκλους. 138 00:09:30,560 --> 00:09:33,920 Χρειάζομαι λεπτομέρειες Μάρκο, και όσο πιο γρήγορα γίνεται. 139 00:09:34,000 --> 00:09:35,600 Επιστρέψτε λοιπόν στο μηχάνημά σας. 140 00:09:35,680 --> 00:09:38,600 Είμαι στο αεροπλάνο μου, Thea. 141 00:09:44,560 --> 00:09:47,000 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τι ήταν. 142 00:09:47,080 --> 00:09:50,360 Κάνω τεχνολογία για συναυλίες. 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,960 Δεν είμαι χάκερ. 144 00:09:53,840 --> 00:09:56,440 Αλλά το κακόβουλο λογισμικό ήρθε από το μηχάνημά σας. 145 00:09:56,520 --> 00:09:58,960 Το ξέρω, αλλά… 146 00:09:59,880 --> 00:10:01,920 Το κακόβουλο λογισμικό δεν ήταν δικό μου. 147 00:10:02,000 --> 00:10:03,760 Γιατί να αφήσω σημάδι; 148 00:10:03,840 --> 00:10:06,360 Αφήσατε τον υπολογιστή σας χωρίς επίβλεψη; 149 00:10:06,440 --> 00:10:07,680 δεν θα το κάνω ποτέ. 150 00:10:07,760 --> 00:10:10,480 Είναι μαζί μου στη δουλειά και στο σπίτι. 151 00:10:12,000 --> 00:10:15,640 Αυτή τη στιγμή ερευνούμε το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής σας. 152 00:10:15,720 --> 00:10:19,000 Αν συναντήσατε ποτέ τον Όλιβερ Μίλερ - 153 00:10:19,080 --> 00:10:23,120 ή κάποιος με τον οποίο αυτός έχει έρθει σε επαφή, θα το βρούμε. 154 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Το ξέρεις, σωστά; 155 00:10:26,880 --> 00:10:29,560 ορκίζομαι δεν υπάρχει τίποτα να βρεις εκεί. 156 00:10:29,640 --> 00:10:32,840 Αναζήτηση στο τηλέφωνο και το φορητό υπολογιστή μου, ότι θέλεις. 157 00:10:35,320 --> 00:10:37,440 ρωταω. Δεν έχω κάνει τίποτα. 158 00:10:53,880 --> 00:10:55,400 - Θέα. -Ευχαριστώ. 159 00:10:55,480 --> 00:10:58,160 -Νόα, πρέπει να μιλήσουμε. -Σίγουρος. 160 00:10:58,240 --> 00:11:00,680 Θέλω να προτείνω κάτι. 161 00:11:02,440 --> 00:11:04,760 -Απενεργοποίηση συστήματος Concordia. -Τι; 162 00:11:06,840 --> 00:11:10,600 Εάν το σύστημα είναι αποσυνδεδεμένο, βρίσκουμε και διορθώνουμε κενά πιο γρήγορα. 163 00:11:10,680 --> 00:11:12,000 A.J., σταμάτα. 164 00:11:12,800 --> 00:11:15,960 Ξέρεις ότι δεν γίνεται. Το σύστημα δεν μπορεί να τερματιστεί. 165 00:11:16,040 --> 00:11:20,800 - Οι κάτοικοι εξαρτώνται από αυτό. - Μα τι θα μπορούσε να συμβεί, 166 00:11:20,880 --> 00:11:24,120 αν έπρεπε να συμπεριφερθούν όπως εμείς για 24 ώρες; 167 00:11:24,200 --> 00:11:26,920 Είναι οι Concordians κοντά στην εξέγερση; 168 00:11:27,000 --> 00:11:28,640 -Φυσικά όχι. -Πανικός; 169 00:11:28,720 --> 00:11:31,000 Δεν ξέρουμε. Αυτό είναι αυτό. 170 00:11:31,080 --> 00:11:34,800 Είναι η μηχανή των πάντων. Τι κάνει το Concordia Concordia. 171 00:11:34,880 --> 00:11:38,400 Κάποιοι δεν ενδιαφέρονται. Κάποιοι μπορούν νιώθουν απειλή. 172 00:11:38,480 --> 00:11:42,560 Δεν είναι δική μας δουλειά να το σχολιάσουν ή να το επικρίνουν. 173 00:11:43,840 --> 00:11:46,280 Η κατηφόρα δεν είναι επιλογή. Τόσο για αυτό. 174 00:11:47,120 --> 00:11:51,280 Εσύ το χειρίζεσαι αυτό. Χάκαρε το σύστημά σας, A.J. Διορθώστε το. 175 00:11:52,280 --> 00:11:54,120 Και σταμάτα να χαζεύεις. 176 00:12:21,360 --> 00:12:25,240 Azeem, έχω μια στιγμή τώρα, αν θέλετε να συνομιλήσετε. 177 00:12:30,000 --> 00:12:33,600 Υιοθετήσαμε την κόρη μας Αντίλα από το σπίτι. 178 00:12:33,680 --> 00:12:36,360 Αλλά δεν είπα ολόκληρη την ιστορία. 179 00:12:41,400 --> 00:12:43,520 Είναι η κόρη της ξαδέρφης μου. 180 00:12:45,760 --> 00:12:49,120 Η εγκυμοσύνη δεν ήταν προγραμματισμένη. Δεν ήταν παντρεμένος. 181 00:12:49,200 --> 00:12:52,160 Η Συρία μπορεί να είναι ένα δύσκολο μέρος για να μεγαλώσεις. 182 00:12:52,240 --> 00:12:53,760 Ασυγχώρητος. 183 00:12:53,840 --> 00:12:55,960 Αλλά για μια ανύπαντρη γυναίκα… 184 00:12:57,000 --> 00:12:58,480 …που έχει παιδί… 185 00:12:59,200 --> 00:13:01,640 …και καμία οικογένεια να τον στηρίξει… 186 00:13:03,040 --> 00:13:06,120 Η ζωή του θα ήταν αδύνατη. 187 00:13:07,960 --> 00:13:12,200 Η άμβλωση δεν ήταν επιλογή, που ο ξάδερφός μου θα είχε καν σκεφτεί. 188 00:13:13,800 --> 00:13:16,880 Τον βγάλαμε εγκαίρως. 189 00:13:17,680 --> 00:13:19,560 Ήθελα να φύγει όπως έκανα 190 00:13:19,640 --> 00:13:22,800 αλλά γύρισε σπίτι να φροντίζουν τους γονείς τους. 191 00:13:23,840 --> 00:13:25,720 Έτσι φέραμε το παιδί εδώ. 192 00:13:25,800 --> 00:13:27,520 στην Concordia. 193 00:13:34,480 --> 00:13:37,120 Γυριζόμαστε εδώ όλη την ώρα. 194 00:13:37,200 --> 00:13:39,400 Μιλάμε ελεύθερα, φυσικά, 195 00:13:39,480 --> 00:13:41,400 για τη ζωή μας, η Αντίλα, η μητέρα της... 196 00:13:43,680 --> 00:13:46,360 Όταν σκέφτομαι, ότι κάποιος πιάνει το υλικό, 197 00:13:46,440 --> 00:13:49,320 και η οικογένειά μου θα μάθει για τον ξάδερφό μου και για την κόρη μας… 198 00:13:50,640 --> 00:13:53,360 Πραγματικά φοβάμαι, τι λέει ο κόσμος. 199 00:13:54,080 --> 00:13:55,760 Και τι κάνουν. 200 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 Ό,τι κι αν χρειαστεί, Azeem, 201 00:14:01,200 --> 00:14:02,800 σου υπόσχομαι 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 σε σένα, στην ξαδέρφη σου και στην κόρη σου, 203 00:14:05,120 --> 00:14:09,040 που κανένας από εσάς δεν χρειάζεται σκεφτείτε αυτή την πραγματικότητα. 204 00:14:09,120 --> 00:14:11,560 Αυτό δεν συμβαίνει. 205 00:14:20,600 --> 00:14:23,440 Ο Ole αφέθηκε ελεύθερος. Το κακόβουλο λογισμικό εγκαθίσταται κρυφά. 206 00:14:23,520 --> 00:14:25,360 Καμιά ιδέα ποιος το έκανε; 207 00:14:25,440 --> 00:14:27,840 Η Έλοντι έβλεπε κάποιον. 208 00:14:27,920 --> 00:14:30,640 Έχουμε πλάνα παρακολούθησης έξω από τον κοιτώνα. 209 00:14:31,400 --> 00:14:34,360 Και αυτό με οδήγησε σε αυτό. 210 00:14:35,160 --> 00:14:38,600 26χρονος από το Ντίσελντορφ Ποινικό μητρώο της Tessa Vogel. 211 00:14:40,520 --> 00:14:43,200 Συνελήφθη άκρα αριστερά σε διαδηλώσεις. 212 00:14:43,280 --> 00:14:47,440 Και πρόσφατα τον συνδέουν στην ομάδα κατά της επιτήρησης - 213 00:14:48,520 --> 00:14:50,240 που ονομάζεται Faceless. 214 00:15:11,400 --> 00:15:13,400 Από τα συνηθισμένα κλασικά χάκερ, 215 00:15:13,480 --> 00:15:16,080 Doxing, επιθέσεις άρνησης υπηρεσίας και εκτός από διαρροές δεδομένων - 216 00:15:16,160 --> 00:15:19,120 Το Faceless έχει λάβει ευχαριστώ για τις αμυχές. 217 00:15:19,200 --> 00:15:23,840 Μεταξύ άλλων, χάκαραν εταιρείες, που πούλησε τεχνολογία επιτήρησης στις ΗΠΑ. 218 00:15:23,920 --> 00:15:25,720 Είναι υπεύθυνοι για τη διάρρηξη; 219 00:15:25,800 --> 00:15:28,840 Έτσι φαίνεται. Ανοίγει η επαφή μου τα κανάλια τους. 220 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Έχουν αναφερθεί στη συνεκπομπή. 221 00:15:31,080 --> 00:15:34,280 Είναι Faceless πίσω από τη δολοφονία του Oliver; 222 00:15:34,360 --> 00:15:38,280 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι δεν έχει σχέση. Οι γυναίκες τρέχουν για κάποιο λόγο. 223 00:15:38,360 --> 00:15:42,480 - Το ερευνά η αστυνομία του Γκέτεμποργκ; -Όλοι ερευνούν. Είναι η κορυφαία θεωρία. 224 00:15:42,560 --> 00:15:47,440 Λείπει ένα ουσιαστικό ερώτημα απάντηση. Είναι ακόμα στο σύστημα; 225 00:15:52,600 --> 00:15:54,960 Προτείνω ένα σύστημα τέλειο τρέξιμο. 226 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 227 00:15:56,640 --> 00:16:00,400 Εάν το σύστημα μπορεί να ενισχυθεί καμία σύνδεση, κανείς δεν μπορεί να φτάσει εκεί. 228 00:16:00,480 --> 00:16:04,600 Κατηφόρα σε αυτό το σημείο θα έθετε σε κίνδυνο το όλο έργο. 229 00:16:04,680 --> 00:16:08,360 - Δεν χρειαζόμαστε περισσότερους κινδύνους. - Μπορούμε να το κάνουμε ήσυχα. 230 00:16:09,560 --> 00:16:12,080 Όχι, δεν είναι επιλογή. 231 00:16:13,320 --> 00:16:16,080 Αλλά πιστεύω ότι μπορούμε χρησιμοποιήστε αυτό προς όφελός μας. 232 00:16:16,880 --> 00:16:20,720 Αν η κατάβαση πάει καλά, μπορούμε να δείξουμε, ότι το τεστ Concordia λειτουργεί. 233 00:16:20,800 --> 00:16:23,720 Έχουμε δημιουργήσει ένα ανεκτικό και ασφαλές σπίτι. 234 00:16:25,040 --> 00:16:28,280 Νόα, βοήθησέ με να το κάνω ειδοποίηση προς τους κατοίκους μας. 235 00:16:28,360 --> 00:16:30,680 Δεν νομίζω ότι πρέπει να προέρχεται από εσάς. 236 00:16:30,760 --> 00:16:32,720 Τζουλιάνα, όλοι ξέρουν ότι νοιάζεσαι, 237 00:16:32,800 --> 00:16:35,240 αλλά δεν έρχονται με προβλήματα σε σας. 238 00:16:35,320 --> 00:16:38,560 Έρχονται σε εμάς. Ή πάμε σε αυτούς. 239 00:16:40,720 --> 00:16:43,320 -Εχετε δίκιο. -Ο Azeem πρέπει να το κάνει. 240 00:16:43,400 --> 00:16:45,960 Παράτησε τη ζωή του, όπως πολλοί άλλοι. 241 00:16:46,040 --> 00:16:50,600 Οι εμπειρίες τους, οι αγωνίες τους… Ξέρει περισσότερα για αυτούς από εμάς. 242 00:16:51,240 --> 00:16:52,920 Θα τον ρωτήσω. 243 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Ξέρω ότι δεν πέρασε μια μέρα δεν του ήταν εύκολο. 244 00:17:08,120 --> 00:17:10,600 Αγαπητοί συμπολίτες της Concordia. 245 00:17:12,400 --> 00:17:15,960 Το σύστημα δεν είναι τέλειο. Κανένα σύστημα δεν είναι. 246 00:17:17,000 --> 00:17:18,560 Αλλά μπορεί να βελτιωθεί. 247 00:17:18,640 --> 00:17:21,880 Μπορεί και ποτέ να φτάσει στην τελειότητα, 248 00:17:21,960 --> 00:17:24,080 αλλά συνεχίζουμε να πιέζουμε προς αυτό. 249 00:17:24,160 --> 00:17:28,040 Έχουμε δημιουργήσει μαζί ένα ανεκτικό και ασφαλές σπίτι, 250 00:17:28,120 --> 00:17:31,000 όπου όλοι είναι εξίσου ευπρόσδεκτοι. 251 00:17:32,160 --> 00:17:33,920 Αλλά όπως γνωρίζετε, 252 00:17:34,920 --> 00:17:38,880 δεν καταλαβαίνουν όλοι γιατί επιλέξαμε αυτόν τον δρόμο. 253 00:17:40,600 --> 00:17:45,320 Πριν λίγες μέρες κάποιος προσπάθησε να μπει στο σύστημα Corcordia. 254 00:17:46,480 --> 00:17:49,400 Δεν έγινε τίποτα σοβαρό, 255 00:17:49,480 --> 00:17:52,560 αλλά θέλουμε να είμαστε εκατό τοις εκατό σίγουρα. 256 00:17:52,640 --> 00:17:56,000 Έτσι θα κλείσουμε ολόκληρο το σύστημα - 257 00:17:56,080 --> 00:17:59,120 για 24 ώρες και θα το ελέγξουμε διεξοδικά. 258 00:17:59,200 --> 00:18:02,000 Γνωρίζουμε ότι η κατάσταση είναι ανησυχητική, 259 00:18:02,080 --> 00:18:04,600 αλλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 260 00:18:05,240 --> 00:18:09,400 Εντοπίστηκε παραβίαση συστήματος και θα διορθωθεί. 261 00:18:09,480 --> 00:18:13,480 Για την επόμενη μέρα είμαστε τα κεντρικά γραφεία της Concordia - 262 00:18:13,560 --> 00:18:16,680 στους φίλους μας, στις οικογένειες και στους γείτονές μας. 263 00:18:18,120 --> 00:18:21,720 Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον, όπως κάναμε πάντα. 264 00:18:35,080 --> 00:18:36,400 ΣΥΣΤΗΜΑ, ΔΕΝ ΣΥΝΔΕΔΕΤΑΙ 265 00:18:37,960 --> 00:18:39,760 Το σύστημα δεν είναι συνδεδεμένο τώρα. 266 00:18:47,760 --> 00:18:49,560 Θα σε βάλουμε στη δουλειά. 267 00:18:50,320 --> 00:18:51,800 Κράτα μας ενήμερους. 268 00:19:24,240 --> 00:19:27,520 Είναι όλα εντάξει; Φαίνεσαι απόμακρος. 269 00:19:28,520 --> 00:19:31,800 -Όλα είναι καλά. Είμαι απλά κουρασμένος. -Όχι... 270 00:19:31,880 --> 00:19:34,360 Πες μου τώρα. τι είναι 271 00:19:34,960 --> 00:19:36,480 Δεν ξέρω. 272 00:19:36,560 --> 00:19:40,040 Ποτέ δεν είχα αμφιβολίες πριν, 273 00:19:40,120 --> 00:19:42,120 αλλά τώρα νιώθω… 274 00:19:42,200 --> 00:19:46,520 Νιώθω... Δεν μπορώ να το βοηθήσω, αλλά έχω άγχος. 275 00:19:47,280 --> 00:19:50,320 -Δεν έχεις χρηματοκιβώτιο ή... - Όχι, απλά… 276 00:19:51,760 --> 00:19:54,880 Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει αν όλα αυτά καταρρέουν. 277 00:19:55,840 --> 00:19:57,680 Δεν ξέρω. 278 00:19:59,320 --> 00:20:00,840 Αυτές οι ερωτήσεις - 279 00:20:01,800 --> 00:20:04,840 μας τρομάζει όλους. Αλλά για να γκρεμιστούν όλα… 280 00:20:04,920 --> 00:20:06,560 Αυτό δεν συμβαίνει. 281 00:20:06,640 --> 00:20:08,760 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 282 00:20:11,760 --> 00:20:13,160 Είναι ξεκάθαρο; 283 00:20:42,680 --> 00:20:44,120 ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 284 00:21:04,720 --> 00:21:07,600 Ουάου, τι υπέροχο πλοίο. 285 00:21:07,680 --> 00:21:09,720 -Ευχαριστώ. - Ωραία. 286 00:21:10,280 --> 00:21:11,920 - Ωραία. -Καληνύχτα. 287 00:21:12,000 --> 00:21:13,160 Ναί. 288 00:21:13,240 --> 00:21:14,760 Κλείστε τα μάτια σας. 289 00:21:15,600 --> 00:21:17,440 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 290 00:21:22,760 --> 00:21:25,680 πως τα πας 291 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 - Είμαι έτοιμος. - Είσαι; 292 00:21:30,600 --> 00:21:32,400 Πάμε έξω, Τζον. 293 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 Κάπου ωραίο. 294 00:21:36,400 --> 00:21:37,880 Είναι ήδη αργά. 295 00:21:39,520 --> 00:21:41,360 Είναι ήδη πολύ αργά. 296 00:21:42,840 --> 00:21:45,240 Ξέρεις τι; Θα επιστρέψω πολύ σύντομα. 297 00:21:45,320 --> 00:21:47,880 Θα το τελειώσουμε μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ.! 298 00:22:07,120 --> 00:22:08,240 Το βρήκες. 299 00:22:08,320 --> 00:22:11,000 Σημείωσα το σημείο που ανέφερα. 300 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Που είναι; 301 00:22:16,400 --> 00:22:18,200 «Τα πράγματα της ημέρας. 302 00:22:18,280 --> 00:22:20,840 Τι είμαστε και τι δεν είμαστε; 303 00:22:21,600 --> 00:22:23,560 Ο άνθρωπος είναι…» 304 00:22:28,480 --> 00:22:30,480 - «Άνθρωπος». - «Άνθρωπος». 305 00:22:30,560 --> 00:22:32,320 «Η σκιά ενός ονείρου». 306 00:22:32,400 --> 00:22:33,960 Είναι υπέροχο. 307 00:22:34,040 --> 00:22:36,080 -Κράτα το όσο θέλεις. -Ευχαριστώ. 308 00:22:45,160 --> 00:22:47,040 Ήταν ελληνικό; 309 00:22:47,560 --> 00:22:50,240 -Ήταν. -Πόσες γλώσσες μιλάς; 310 00:22:51,040 --> 00:22:52,320 Λίγα μόνο. 311 00:22:52,400 --> 00:22:54,360 -Τα έμαθες στο σχολείο; -Τι γίνεται με εσένα; 312 00:22:55,200 --> 00:22:58,360 Όχι. Μιλάω ιρλανδικά και αγγλικά. 313 00:22:58,440 --> 00:23:01,680 Η Ελλάδα δεν ήταν πραγματικά στην επιλογή στο σχολείο μου. 314 00:23:01,760 --> 00:23:06,920 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αλλά ακριβό η εκπαίδευση έχει τα αρνητικά της. 315 00:23:07,800 --> 00:23:11,960 Δεν θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν σκεπτόμενοι, ότι όλα είναι προς πώληση. 316 00:23:13,800 --> 00:23:16,040 Πράγματα όπως η καλή εκπαίδευση - 317 00:23:16,120 --> 00:23:19,280 δεν πρέπει να είναι μόνο για αυτούς, ποιος μπορεί να το αντέξει οικονομικά. 318 00:23:22,240 --> 00:23:26,120 Όλοι αξίζουν ευκαιρία να πετύχει. 319 00:24:08,320 --> 00:24:11,040 ΠΑΡΟΜΟΙΟ ΜΗΝΥΜΑ 320 00:24:17,720 --> 00:24:18,920 Εντάξει. 321 00:24:26,680 --> 00:24:28,200 Απίστευτο. 322 00:24:31,000 --> 00:24:34,080 Κάποιος έχει βγάλει λαθραία καλούδια, ή τι; 323 00:24:44,480 --> 00:24:45,800 Το σπίτι; 324 00:24:48,320 --> 00:24:49,360 Σπίτι! 325 00:24:49,440 --> 00:24:51,280 Ανάθεμά το. 326 00:24:51,360 --> 00:24:52,520 Σπίτι; 327 00:24:54,000 --> 00:24:56,040 Σπίτι! Που είσαι ανθρωπάκι; 328 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Κόλαση. 329 00:25:06,520 --> 00:25:10,400 -Τι κάνεις εδώ ανθρωπάκι; -Η γιαγιά ήθελε να βγούμε. 330 00:25:13,600 --> 00:25:16,320 -Πήγαινε πίσω στον όροφο, εντάξει; -Τίνος είναι αυτή η πόρτα; 331 00:25:16,400 --> 00:25:20,160 Μην το σκέφτεσαι. Ανεβαίνω. Θα το φροντίσω αυτό. 332 00:25:27,400 --> 00:25:28,760 Βερενίκη. 333 00:25:29,480 --> 00:25:31,480 Ας πάμε πίσω. 334 00:25:59,120 --> 00:26:01,160 Δεν μπορώ να το γιορτάσω τώρα. 335 00:26:01,240 --> 00:26:03,720 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζουλιάνα. 336 00:26:05,920 --> 00:26:10,440 νιώθω σαν που πνίγομαι κάτω από το βάρος. 337 00:26:10,520 --> 00:26:12,200 Σε παρακαλώ, Πέτρο. 338 00:26:16,720 --> 00:26:19,360 -Θα κάνω ένα τηλέφωνο. -Σίγουρος. Είμαι εδώ. 339 00:26:20,640 --> 00:26:23,400 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να πούμε την αλήθεια - 340 00:26:23,480 --> 00:26:27,200 χωρίς να καταστρέψει όλο το έργο. 341 00:28:13,520 --> 00:28:16,160 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑ 342 00:28:20,520 --> 00:28:23,800 Θέα; Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή να μιλήσουμε; 343 00:28:23,880 --> 00:28:25,840 Είναι καλά ο Talon και η μαμά; 344 00:28:25,920 --> 00:28:28,520 Υπάρχει. Και οι δύο κοιμούνται τώρα. 345 00:28:29,920 --> 00:28:31,240 Πώς τώρα; 346 00:28:31,320 --> 00:28:33,040 Μεγάλη ιστορία. 347 00:28:33,120 --> 00:28:36,920 -Πες μου. - Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος. 348 00:28:38,560 --> 00:28:40,800 Καλά. Τι συμβαίνει εκεί; 349 00:28:41,840 --> 00:28:43,680 Δεν ξέρω, απλά… 350 00:28:43,760 --> 00:28:46,360 Μάλλον πρέπει να περιμένω μέχρι να δούμε, αλλά… 351 00:28:46,440 --> 00:28:49,040 Δεν έχει υπάρξει ποτέ τέτοιο την κατάλληλη στιγμή. 352 00:28:51,760 --> 00:28:53,560 έχω… 353 00:28:54,920 --> 00:28:56,640 ...αισθάνομαι λίγο καμένος. 354 00:28:56,720 --> 00:28:59,280 Όχι μόνο σήμερα, αλλά είναι έτσι εδώ και πολύ καιρό. 355 00:28:59,960 --> 00:29:01,480 Τι εννοείς; 356 00:29:06,320 --> 00:29:09,640 Μάλλον νιώθω κολλημένος. Μου λείπει μια αλλαγή. 357 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 Είναι δύσκολο να το περιγράψω. 358 00:29:12,480 --> 00:29:14,160 MARCO: Κατάλαβα την τοποθεσία - την στέλνω τώρα! 359 00:29:16,720 --> 00:29:18,320 Είσαι καλά, Θέα; 360 00:29:18,400 --> 00:29:19,560 είμαι. 361 00:29:21,240 --> 00:29:24,880 Θέλω πολύ να μιλήσω για αυτό, Άλεξ. Αλλά κάτι μόλις έγινε. 362 00:29:25,560 --> 00:29:26,640 Εντάξει. 363 00:29:27,520 --> 00:29:29,360 Θέλω πολύ να μιλήσω για αυτό. 364 00:29:29,440 --> 00:29:31,960 Αλλά το timing είναι κακό. Δεν φταις εσύ. 365 00:29:32,040 --> 00:29:34,280 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 366 00:29:34,360 --> 00:29:37,680 Ή μπορούμε να συζητήσουμε όσο είστε εδώ; Μίλα σωστά. 367 00:29:37,760 --> 00:29:39,600 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό στο τηλέφωνο. 368 00:29:40,440 --> 00:29:41,880 Φυσικά. 369 00:29:42,520 --> 00:29:44,760 βλέπω. Ας περιμένουμε. 370 00:29:45,400 --> 00:29:46,640 Ταιριάζει. 371 00:29:46,720 --> 00:29:48,040 Σε αγαπώ Άλεξ. 372 00:29:48,120 --> 00:29:50,400 Ανυπομονώ να δω εσένα και τον Τάλον. 373 00:29:51,680 --> 00:29:53,160 Ούτε εμείς. 374 00:30:02,480 --> 00:30:05,720 Γεια σου, ο Μάρκο βρήκε το σήμα. Σου έστειλα τις συντεταγμένες. 375 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 Είναι εδώ. 376 00:30:07,680 --> 00:30:09,240 Πού είναι; 377 00:30:10,000 --> 00:30:11,560 κοντά στη Λειψία στη Γερμανία. 378 00:30:11,640 --> 00:30:13,320 Ειδοποιήστε την τοπική αστυνομία. 379 00:30:18,600 --> 00:30:20,080 Elodie; 380 00:30:20,880 --> 00:30:22,840 Τι στο διάολο κάνεις; 381 00:30:24,720 --> 00:30:26,400 Θέλω να μάθω αν είναι καλά. 382 00:30:26,480 --> 00:30:29,280 Αποστολή μηνύματος αποκαλύπτει την τοποθεσία μας. 383 00:30:29,360 --> 00:30:33,040 - Αυτό είναι ένα τηλέφωνο μιας χρήσης. -Κι αν ακολουθήσουν τον πατέρα σου; 384 00:30:33,120 --> 00:30:35,520 Έστειλα ένα μήνυμα από έναν ανώνυμο λογαριασμό. Χαλαρώστε. 385 00:30:35,600 --> 00:30:37,320 -Εντάξει, εντάξει... -Όλα είναι καλά. Όχι! 386 00:30:38,160 --> 00:30:40,280 Elodie, πρέπει να μου το δώσεις. 387 00:30:44,280 --> 00:30:46,400 Θέλω να τον δω. 388 00:30:46,480 --> 00:30:49,160 - Μπορείτε να τον δείτε. -Θέλω να τον δω τώρα! 389 00:30:49,240 --> 00:30:51,920 -Πώς θα σας τον πάρω τώρα; -Μην το λες αυτό! 390 00:30:52,000 --> 00:30:54,520 πρέπει να ξέρω τι διάολο συμβαίνει εδώ! 391 00:30:54,600 --> 00:30:55,920 Καλά. 392 00:30:56,000 --> 00:30:58,960 Εντάξει, τον βλέπεις. Αλλά χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. Ευχαριστώ. 393 00:31:01,400 --> 00:31:03,440 Δώσε μου το τηλέφωνο, σε παρακαλώ. 394 00:31:05,200 --> 00:31:07,560 τον συναντάς, αλλά χρειάζομαι ένα τηλέφωνο 395 00:31:20,440 --> 00:31:21,800 Σε παρακαλώ, Elodie. 396 00:31:22,880 --> 00:31:25,760 -Υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 397 00:31:25,840 --> 00:31:27,880 Elodie… Τώρα. 398 00:31:28,760 --> 00:31:30,200 Παρακαλώ. 399 00:32:05,320 --> 00:32:07,760 - Τα χάσαμε. -Κόλαση. 400 00:32:28,520 --> 00:32:30,000 Πήγαινε σπίτι. 401 00:32:31,360 --> 00:32:32,960 Υπόλοιπο. 402 00:32:34,920 --> 00:32:37,400 Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε αύριο. 403 00:32:39,800 --> 00:32:40,880 Εντάξει. 404 00:32:51,920 --> 00:32:54,120 Ευτυχώς που σε έχουμε, Θέα. 405 00:32:54,200 --> 00:32:57,760 Απλώς νόμιζα ότι είσαι καλά να το ακούσω μετά από μια τέτοια μέρα. 406 00:33:35,720 --> 00:33:37,120 - Θέα. -Πέτρος. 407 00:33:37,200 --> 00:33:39,000 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; 408 00:33:39,880 --> 00:33:41,520 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 409 00:33:42,520 --> 00:33:46,480 Λοιπόν, τρέχω στη λίμνη, όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 410 00:33:47,120 --> 00:33:50,480 Τι γίνεται με εσάς; Είναι φυσιολογικό αυτό για εσάς; 411 00:33:50,560 --> 00:33:52,520 Δουλειά όλη τη νύχτα; Μόνο σε κρίση. 412 00:33:52,600 --> 00:33:55,320 Συγγνώμη, αλλά Δεν εργάζεστε πάντα σε καταστάσεις κρίσης; 413 00:33:55,400 --> 00:33:58,320 Το πιστεύω. Μου αρέσει να λύνω προβλήματα. 414 00:33:58,400 --> 00:34:01,840 Γιατί κράτησες την ειρήνη σε ένα χαοτικό παιδικό σπίτι, σωστά; 415 00:34:04,160 --> 00:34:05,680 Το κάνεις πάντα αυτό; 416 00:34:05,760 --> 00:34:09,360 Ψυχαναλύεις τους συναδέλφους σου καθώς και οι ασθενείς σας. 417 00:34:09,440 --> 00:34:12,960 Σειρά μου. Τροφοδοτείται από τεχνητή νοημοσύνη υγειονομική περίθαλψη. Ένα μεγάλο βήμα στο έργο. 418 00:34:13,040 --> 00:34:14,440 Πολλή πίεση. 419 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 Φαίνομαι αγχωμένος; 420 00:34:18,600 --> 00:34:20,080 Ίσως λίγο. 421 00:34:20,800 --> 00:34:22,600 Δεν θα ήταν υγιές αν δεν το έκανα. 422 00:34:22,680 --> 00:34:24,360 Το πιστεύεις αυτό; 423 00:34:25,000 --> 00:34:27,480 Μια ιδιοφυΐα; Μια νέα γενιά στην υγειονομική περίθαλψη. 424 00:34:27,560 --> 00:34:29,160 Όχι μόνο για αυτό. 425 00:34:29,240 --> 00:34:31,360 στην Concordia. Για τα πάντα μέσα σε αυτό. 426 00:34:32,200 --> 00:34:33,320 Φυσικά. 427 00:34:35,960 --> 00:34:37,640 Δεν με πιστεύεις. 428 00:34:37,720 --> 00:34:40,680 Οι άνθρωποι συχνά λένε, τι πιστεύεις ότι θέλουν να ακούσουν οι άλλοι. 429 00:34:40,760 --> 00:34:44,000 Δεν σε ξέρω αρκετά να νοιάζεσαι για αυτό που θέλεις να ακούσεις. 430 00:34:45,800 --> 00:34:47,720 Είναι εμπνευσμένο. Ο στόχος των πάντων. 431 00:34:50,000 --> 00:34:51,600 Τα λέμε, Πέτρο. 432 00:36:43,800 --> 00:36:45,480 Νόμιζα ότι θα τηλεφωνούσες. 433 00:36:45,560 --> 00:36:48,000 Πάντα ένα βήμα μπροστά, Άντριαν. 434 00:36:48,080 --> 00:36:51,480 - Μπορώ να μαντέψω περί τίνος πρόκειται. -Και σωστά μαντέψατε. 435 00:36:51,560 --> 00:36:53,520 Γνωρίζετε τους Faceless; 436 00:36:54,160 --> 00:36:56,680 Δεν το κάνω. Μπορώ όμως να κάνω δυο τηλεφωνήματα. 437 00:36:57,160 --> 00:36:59,640 Η Elodie Cailleux και η Tessa Vogel. 438 00:37:00,240 --> 00:37:01,920 Ξεκινήστε με αυτό. 439 00:37:03,000 --> 00:37:04,440 Σαφής. 440 00:37:04,520 --> 00:37:06,360 - Ας το φροντίσουμε. -Ευχαριστώ. 441 00:37:13,880 --> 00:37:17,320 Έχουμε περάσει από το σύστημα. Αναζήτησε πίσω πόρτες και πολεμίστρες. 442 00:37:17,400 --> 00:37:21,200 Είναι καθαρό. Κανείς δεν είναι μέσα. Όλα διορθώνονται. 443 00:37:21,280 --> 00:37:24,440 Τι γίνεται με το άτομο που βοήθησε να χακάρω μια εκπομπή; 444 00:37:24,520 --> 00:37:26,960 Βρήκαμε έναν εξοπλισμό, που έδωσε Faceless - 445 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 στη ζωντανή τροφοδοσία της πίσω πόρτας. 446 00:37:29,680 --> 00:37:31,080 Πώς έφτασε εκεί; 447 00:37:31,160 --> 00:37:34,560 Εγκαταστάθηκε για ταυτόχρονη μετάδοση για μηχάνημα ηλεκτρολόγου μηχανικού. 448 00:37:34,640 --> 00:37:38,040 Η αστυνομία του Γκέτεμποργκ τον συνέλαβε και πήρε για ανάκριση. 449 00:37:38,120 --> 00:37:41,080 Δεν είναι στο Faceless. Ήταν σε μπλακ άουτ. 450 00:37:43,680 --> 00:37:45,920 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να πούμε την αλήθεια. 451 00:37:46,000 --> 00:37:50,120 Πνίγομαι κάτω από το βάρος. 452 00:37:50,200 --> 00:37:52,440 Το έκανα για σένα. 453 00:37:52,520 --> 00:37:56,120 Όχι, Πέτρο. Το έκανες για τον εαυτό σου. 454 00:38:21,680 --> 00:38:23,240 Ο Μάρκος είναι μέσα. Τι χρειάζεσαι; 455 00:38:23,320 --> 00:38:25,760 Θέλω να περάσω ένα μήνυμα στον Faceless. 456 00:38:25,840 --> 00:38:28,000 Μπορεί ο αναλυτής σας να το κάνει; 457 00:38:28,080 --> 00:38:31,080 Όλα είναι πιθανά. Τι έχετε στο μυαλό σας; 458 00:38:32,680 --> 00:38:34,720 Θα σου στείλω κάτι. 459 00:39:00,680 --> 00:39:02,680 Elodie. 460 00:39:02,760 --> 00:39:04,400 Είσαι ο Λέων; 461 00:39:06,920 --> 00:39:09,240 Η κατάσταση έχει συμβεί μια αναπάντεχη ανατροπή. 462 00:39:13,000 --> 00:39:14,360 Είσαι νευρικός. 463 00:39:14,440 --> 00:39:16,040 Δεν είμαι. 464 00:39:17,200 --> 00:39:19,760 πρέπει να ξέρω τι διάολο συμβαίνει 465 00:39:20,400 --> 00:39:22,680 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 466 00:39:22,760 --> 00:39:25,240 Σε βγάλαμε σε σύντομο χρονικό διάστημα. Το τέλος… 467 00:39:26,440 --> 00:39:28,120 Χρειάζεται χρόνος. 468 00:39:28,840 --> 00:39:30,040 Ποιο είναι το τέλος; 469 00:39:32,280 --> 00:39:34,280 Στο χειρότερο σενάριο μια νέα ταυτότητα. 470 00:39:36,520 --> 00:39:38,960 Αλλά μπορώ να υποσχεθώ που σκεφτήκαμε τα πάντα. 471 00:39:39,040 --> 00:39:41,560 Φροντίζουμε τα ενδιαφέροντά σας. 472 00:39:42,640 --> 00:39:45,000 Το ίδιο χρειάζομαι και από σένα. 473 00:39:45,080 --> 00:39:47,000 Όχι άλλα λάθη. 474 00:39:54,240 --> 00:39:58,200 Τι σου είπε ο Όλιβερ Μίλερ εβδομάδες πριν από το θάνατό του; 475 00:39:58,760 --> 00:40:01,680 Σταμάτησε να σου στέλνει δεδομένα. Ανακάλυψες γιατί; 476 00:40:02,720 --> 00:40:04,040 Δεν το κάνω. 477 00:40:04,760 --> 00:40:06,200 Δεν ξέρω. 478 00:40:06,920 --> 00:40:09,720 Νομίζω ότι κάτι τον τρόμαξε. Αυτός απλά… 479 00:40:09,800 --> 00:40:12,640 Απλώς απομακρύνθηκε, αλλά δεν είπε γιατί. 480 00:40:13,560 --> 00:40:14,960 Δεν ξέρω. 481 00:40:20,080 --> 00:40:21,200 Κόλαση. 482 00:40:21,280 --> 00:40:23,240 Leon, πρέπει να το δεις αυτό. 483 00:40:23,320 --> 00:40:24,840 Τι είναι αυτό; 484 00:40:24,920 --> 00:40:26,520 Αν κοιτάς αυτό, 485 00:40:26,600 --> 00:40:29,920 Ελπίζω να είναι επειδή ότι είστε μέλος του Faceless. 486 00:40:31,080 --> 00:40:33,200 Μεγάλωσα σε μια αποτυχημένη ουτοπία. 487 00:40:33,280 --> 00:40:37,680 Οι μεγάλοι του Καντ, του Μαρξ και του σοσιαλισμού οι ιδέες είχαν προ πολλού εξαφανιστεί - 488 00:40:37,760 --> 00:40:40,400 Στην Ανατολική Γερμανία ήξερα σαν κοριτσάκι. 489 00:40:41,400 --> 00:40:43,280 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 490 00:40:43,360 --> 00:40:45,680 Ότι είμαστε απλώς Stasi 2.0. 491 00:40:46,920 --> 00:40:49,800 Οπουδήποτε αλλού στον κόσμο μας παρακολουθούν 492 00:40:49,880 --> 00:40:55,120 και κυβερνήσεις και εταιρείες πωλούν και αγοράζουν τα δεδομένα μας. 493 00:40:56,280 --> 00:40:57,920 Όχι στο Concordia. 494 00:40:58,000 --> 00:41:01,000 Το Concordia δεν είναι η δυστοπία που φοβάσαι. 495 00:41:01,840 --> 00:41:03,680 Πώς το ξέρουμε αυτό; 496 00:41:03,760 --> 00:41:06,520 Ήμασταν χωρίς επαφή για 24 ώρες. 497 00:41:06,600 --> 00:41:11,600 Κάθε άτομο εδώ ήταν με πλήρη επίγνωση και υποστήριξη του θέματος, 498 00:41:11,680 --> 00:41:14,080 ότι κάθε κάμερα ήταν κλειστή. 499 00:41:14,960 --> 00:41:19,640 Και σε αυτό το διάστημα δεν συνέβη ούτε ένα περιστατικό. 500 00:41:20,600 --> 00:41:24,640 Δεν είναι οι κάμερες ή ο φόβος γι' αυτό, που θα ακολουθηθεί, 501 00:41:24,720 --> 00:41:26,680 που κρατά την Concordia ασφαλή. 502 00:41:27,440 --> 00:41:30,440 Είναι η ζωή που δημιουργήσαμε μαζί. 503 00:41:30,520 --> 00:41:33,280 Μια ζωή με κοινές αξίες. 504 00:41:34,080 --> 00:41:38,760 Θέλω να σε προσκαλέσω να μου μιλήσει. 505 00:41:40,080 --> 00:41:44,280 Νομίζω ότι θα προσέξεις ότι έχουμε περισσότερα κοινά - 506 00:41:44,360 --> 00:41:46,800 ως διακριτικά πράγματα. 507 00:42:02,960 --> 00:42:03,760 Γεια σας… 508 00:42:04,840 --> 00:42:07,720 Μην πέφτετε στα ψέματά του. Ακούς; 509 00:42:09,680 --> 00:42:13,560 Φέραμε στο φως νέες αλήθειες μέχρι αύριο. 510 00:42:13,640 --> 00:42:16,680 Αλήθειες που δεν επαιτεία δεν φυλάσσεται θαμμένος. 511 00:42:47,120 --> 00:42:49,120 Τι συμβαίνει, Azeem; 512 00:42:55,080 --> 00:43:01,920 ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ CONCORDIA: ΕΝΑ «ΟΥΤΟΠΙΑΚΟ» ΦΤΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΧΡΗΜΑ;